Bekhamera yokufunda yi-ukutshintsha ka igama bekhamera msebenzi okanye indawoOku kunokwenziwa aqala kwi utshintsho a street igama utshintsho ukuba igama lizwe lethu. Amanye amagama zitshintshiwe ekhaya kodwa omtsha amagama ingaba zikhunjulwe kwamanye amazwe, ingakumbi xa kukho umahluko kwi-ulwimi. Amanye amagama alinakukhuselwa officially lunxulumano kodwa bahlala ngokufanayo sebenzisa. Iindawo ezininzi kuba ezahlukeneyo amagama ngendlela iilwimi, utshintsho ulwimi kwi-igosa okanye jikelele sebenzisa sele rhoqo ngenxa kwi-yintoni xa utshintsho ka igama. Zininzi izizathu aza kuthatha inxaxheba yokufunda, kunye ezopolitiko kunikwe ekubeni injongo ephambili sizathu umzekelo iindawo ezininzi kwi-yangaphambili Soviet Union yayo, satellites baba renamed ukuba nembeko Stalin. Ngamanye amaxesha indawo reverts yalo yangaphambili igama (khangela umzekelo de-Stalinization).
Enye uninzi ngokufanayo izizathu lizwe lethu ukutshintsha igama layo ngu ngokutsha acquired ukuzimela.
Xa imida zitshintshiwe, ngamanye amaxesha ngenxa lizwe upelo okanye ezimbini amazwe ukungenela kunye, amagama afanelekileyo kwiindawo unako ukutshintsha. Oku, nangona kunjalo, ngaphezulu ekudalweni elahlukileyo iqumrhu kwe-i-act ka-bekhamera yokufunda. Utshintsho babe bona ngokupheleleyo ezahlukeneyo igama ekubeni yamkelwa okanye babe kuphela kuba slight tshintsha upelo. Kwezinye iimeko kusekwa amaziko gcina endala amagama renamed iindawo zabo amagama, ezifana Pusan Wesizwe Ngezifundo kwi-Busan, i-South Korea i-Peking Ngezifundo kwi-Beirut Bombay Stock Exchange, IIT Bombay kwaye Bombay ephakamileyo kwi-Mumbai Ngezifundo ka-Madras, Madras Stock Exchange, Madras ephakamileyo, kwaye IIT Madras kwi-Chennai i-Ngezifundo ka-Malaya, Keratein Tanah Malaya, Malaysia kwaye SWAPO (South West Africa Abantu ke Umbutho), ruling iqela ka-Jamaicaname. Rhoqo amadala igama uza ungakunqandi kwi-colloquial yenza ingxenye yesakhelo. Umzekelo, dish ezaziwayo ngesingesi njengoko 'Peking duck' retained ukuba igama nkqu xa Isitshayina eyinkunzi itshintshe yayo transliteration 'Beirut'. Utshintsho romanization iindlela unako iziphumo encinci okanye enkulu utshintsho upelo kwi-Roman alphabet kuba bekhamera karhulumente, nkqu ngaphandle naluphi na utshintsho kwindlela igama okanye upelo kwi-wobulali alphabet okanye ezinye inkqubo yokubhala. Amagama kwi-non-Roman iimpawu unako kanjalo kuba spelled kakhulu ngokwahlukileyo xa Romanized ngendlela ezahlukeneyo European iilwimi. China kwaphuhliswa amayelenqe pinyin romanization indlela ngofebruwari kwi indawo yangaphambili iindlela ezifana yeposi romanization kwaye Wade-Giles. Abaninzi Isitshayina bekhamera karhulumente (kwaye enxulumene amaqumrhu ekuthiwa emva amagama eengingqi) wenjenjalo ke zabo isixhosa amagama itshintshile. Utshintsho ngamanye amaxesha kubonakala drastic, ukususela ngamanye amaxesha kunjalo ukuba owokuqala romanizations baba derived ukusuka Cantonese eqhelekileyo ulwimi kwi-British-igcine Hong Kong ngexesha ezintshana romanizations ingaba derived ngokupheleleyo ezivela Mandarin. Pinyin waba yamkelwa libhunga Ngamazwe Umbutho kuba Standardization ngowe- kwaye officially yamkelwa kwi-Singapore (ezibangela ezininzi bekhamera igama utshintsho eyeyayo). Nangona kunjalo, kubalulekile idla hayi isetyenziswe kwi-autonomous imimandla ye-PAPER (e. Lhasacity in togo, i-urumqi, Hohhot, Ligase, Ili, Altay, Kaaga, Hurunui, Ere zinokuphathwa, kunye notable okukodwa ekubeni indawo amagama kwi-Ningxia, egama s Hui abantu bathethe Mandarin njengoko zabo s ulwimi) kwaye sele hayi ngenxa nawuphi na bekhamera igama tshintsha kwi-SARs ka-Hong Kong kwaye Jordan, kwaye eso sigqibo kuphela iindawo Etaiwan, ingakumbi ngaphakathi i-taipei nezinye Kuomintang controlled zixeko ezikufuphi, ngendlela nje tyhala amkele Pinyin yi-Kuomintang urhulumente. Ukwaziswa Revised Romanization ka-isikorean kwi kwindawo McCune-Reischauer inkqubo kwi - zisixhenxe ngojulayi yi-South isikorean urhulumente kwadala uluhlu lwamagama utshintsho ukuba amagama eengingqi. Imizekelo utshintsho ziquka: Kuba bekhamera karhulumente kunye ezininzi wangaphambili ezikhoyo amagama ngendlela enye okanye ngaphezulu iilwimi, i-exonym okanye endonym babe thatha kuba zifakelwe kwaye isetyenziswe kwi-isixhosa ulwimi.
